This is not how things work in big companies. You should have contacted you boss, discuss with him of the improvement suggestions and your plan, so that he may contact the sales boss, and present it to him, emphasizing the performance improvements that could be brought, and, after two of three long and boring meetings, start to schedule a volunteer program where you would monitor specific parts of someone's job. All of this will require weeks (or months) of political discussions, carefully crafted powerpoints, subtle emails that will attempt to balance political interests of each parties, and, if you are smart enough to put key managers ego on a pedestal, your project may succeed (and of course you're probably never going to be credited for that)
Assume positive intent. This business of putting in complaints behind someone's back (bear in mind OP asked for permission!!!) is just childish
My manager explained the situation to me but it still doesn't make sense in hindsight.
There exists two companies in the US headquartered in two different cities. Some bankers buy both. Now the reason I bring it up is I wanted some fairly simple information about some configuration on one of the services that a team that came from the other company, based in a different city. First thing I try is message the person on Lync (imagine a shitty msn messenger). No response. I know you're online! I talked to my boss to see who else might be able to answer my question. He tried to get in touch with the other guy and cc'ed his boss. Radio silence.
A week later the other boss sends a forward. The other boss explains he had been on vacation for a week and didn't check his emails. The forward also has the answer from the other developer from a week prior.
We are not talking super secret missile launch codes. It is a fairly boring detail but the developer didn't hit reply all to the email, sending it only to his boss.
By the way the employee didnt complain. They were happy to have someone fixing their companies app. The sales manager was watching from afar with dissent. Plus I tried asking the programming manager about the app first, so he could follow company hierarchy. He was too busy playing video games on his PC & just shrugged his shoulders. My choices were basically slack off like him, snitch on him to the CEO, or go get the answer elsewhere. The latter seemed most appropriate.