Isn't your inbox with tagging enough to give you an overview and when they're just simple questions you can quickly answer?

Aside from that, Trello is quite lightweight. You can forward emails to it which get turned into cards. It can be difficult to get clients to move to your preferred system though if they find e.g. phoning or emails more convenient for them.