I really like this framing. You've expressed something I've felt intuitively but never really been able to articulate (either to myself or others).
Better is making sure that economic opportunities remain available for those without degrees, when possible. Make it illegal to discriminate against those without college degrees unless it's a bona-fide occupational qualification.
The analogy would be more clear with sports - putting more effort into youth basketball training won't make more NBA players, it will just make NBA players better.
Even if there were a finite number of "slots", not funding smart poor kids to go to college is a dumb idea. Having smarter/better candidates for the "slots" is better.
However, this isn't the point that the "free college for everyone" crowd is aware of, let alone considering. It's straight equivocation between "college degree holder earns on average $X more" and "an extra college degree is worth $X more to society as a whole".
This is less desirable outcome than is ideal, which is why there's room for making everyone better off through enforcement of norms against PEDs. It's a question of what everyone must do in order to be competitive.
That said, there should be a conversation about whether the cure is worse than the disease. If PEDs are safe enough, the costs of enforcement and allowing the cheaters who make it through the screens to win will outweigh the benefits of having the bar for competition lowered.