Of course, but you can trivially generate the required divs in JS, and you can easily track the number of current modals displayed and set the z-index to ensure proper stacking if necessary.
Other than that, what you put in the modal in terms of HTML content or rendering a template presumably works the same way as any other part of your UI. There's nothing magic about the fact that this particular div happens to be styled as a modal dialog.
For non basic modals you also need events to know if user accepted or dismissed the modal, you want the Escape key to also work, you want the option to allow or not closing the modal when clicking outside of it
OK, so you need two callback functions, a couple of buttons to proceed or cancel, and possibly a couple of event handlers for keyboard and mouse/touch events.
Again, you surely have something to render buttons and handle their events for your UI more generally anyway. Other than that, the only thing special about the modal is that maybe you're connecting a couple of other events to the same handler logic as the explicit cancel button.
Really, none of this is difficult, nor does it need anything like thousands of lines of code just to handle modal dialogs. You could code everything we've been talking about here from scratch in a few minutes, and you could integrate it straightforwardly with any UI library I can think of if you're already using something else to render templates or handle input events. If you already have something available that will save you those few minutes, great, go right ahead and use it, but let's not pretend this is some tricky problem that requires a lot of thought and a lot of code written by experts. It's an elementary exercise in UI design, which I'd expect any junior dev to handle easily.
Well, you keep saying that, yet putting focus on a designated element when opening the dialog is literally one line of code, and setting tab order isn't particularly difficult either (and is probably something you'd have to do in much the same way whether you wrote the code yourself or used someone else's library to create your modal).
In any case, we seem to have drifted well off the original topic now. The comment by revscat was about a requirement to add a very simple modal without any of these hypothetical complications you keep introducing, and how the resulting PR involved 27 files. That's crazy.