Programmers are terrible at naming things and we copy each other's mistakes.

In the real world you filter water to get the water. In most programming languages filter() is more like a strainer or colander.

My guess is you ran into someone stubbornly insisting on the meaning of the word filter despite all evidence.