Technical writers often do this. At an agency I worked at my co-worker worked that job + being a freelance technical writer and she used to make graphics all the time for documentation and articles.