> At a government training, I once had a harassment trainer explain it very similarly. If you would not say it to your grandmother, mother, sister or daughter, do not say it

And this is the crux of the problem. Let's pretend that I do not have any issue having this kind of a discussion ( in passing, as a single comment or even at length ) with grandmother, mother, sister or daughter?