> I think that you might have some degree of dyslexia and other co-morbidities.
I don't know if I was clear enough. I only have difficultly converting between spoken and written language. My reading and math skills are fine. I can keep a running total of groceries in my head during a trip to the store.
I do have trouble remembering proper spelling but that's what spell checking for. (OSX 10.6 added automatic spelling correction to TextEdit. I love it!)
I think that you might have some degree of dyslexia and other co-morbidities. (http://en.wikipedia.org/wiki/Dyslexia#Comorbidities).
Have you ever gotten it checked? An accurate diagnosis can go a long way in formulating a response and finding a solution to this.
I can't even begin to imagine how bad it must be for you, but I do know that if you work at it with some professional help then it will improve in subtle ways. Miracles won't happen due to age, but you will be the richer for it.
Take care.