Popper was talking about tolerance in general. Tolerance of hateful actions, in general, is counter-productive. Tolerance of speech in particular is not, as speech alone does not and cannot "destroy free speech".