You can look at ngrams. It's much lower pre-Tolkein but "dwarves" exists:

https://books.google.com/ngrams/graph?content=dwarves&year_s...

Dwarvish is a more unusual world and it doesn't surprise me that's almost exclusively tied to Tolkien and derivatives.