Basically it means "your dad sells Avon". Avon is a cosmetics brand distributed by an army of (usually female) representatives.

Suggesting that someone's father has such a non-masculine job as delivering nail polish is so childish and stupid that it's funny.