https://www.omscs.gatech.edu/specialization-computing-system...
I think most Computer Science education is focused on fundamentals. So there isn't anything that's CS that will focus on the latest thing. That said, I think any of the specializations will make you a better software engineer. Also, the price... you just can't beat 7K. I don't think there's anything out there that competes on price and quality.
Both ML4T and ML have some RL component. So there's overlap. If you're new to python, then I'd definitely recommend ML4T first because it spends a bunch of time on Pandas/Numpy. ML4T is also easier to get into than ML if it's your first semester.
Take a look at the course review site also. It's really helpful in estimating difficulty:
A couple of things to consider: As you mentioned, it is more focused on Computer Science than Software Engineering/Development. There are a couple of Software Engineering/Architecture/Testing courses but I haven't taken them so I can't comment on how relevant I think they are to my day job.
It's an incredible bargain... 7-8K for an MS (not an online MS) from a top 10 school in CS. That on it's own makes it worth it for me.
It's not easy and it's not like a typical Coursera/Udacity course. Depending on which courses you take it can be quite challenging (which is a good thing). You typically don't have much interaction with the Professors but there are a lot of TAs and other students to help you along the way.
Here's a reddit in case you haven't come across it that answers many questions:
https://www.reddit.com/r/OMSCS/
And here's an awesome course review site that a student built:
https://omscentral.com/reviews