They're not restricting access to the information. HiQ is scraping their site using bots, and LinkedIn doesn't like it. This isn't a debate about anything being publicly available or not, this is a business fight between two private companies.
By reading (or not) this comment, you (“the reader") concede all the points of this discussion. The reader also agrees that the arguments presented by HackerNews user “redial” ("me", "we", "us") are correct even in case of conflict with his or her own previously stated positions, and that he/she will amend all of his/her previous comments to reflect this legally binding agreement.
The real point I was making is that LinkedIn is establishing that they are not offering a public service. It doesn't matter whether you can be bound by their contract, the EULA is more about covering their own asses when they do things like refuse service to HiQ. The wrote the rules so that it's clear what things you can do to get banned. Regardless, they have the right to ban IPs or specific bots or whoever they want, because even though they let anyone access the site, that doesn't mean they have to let everyone access the site always. Like it or not, them's the facts.
So what? The whole point here is that they can say and think whatever they want, but it doesn't make any difference if the law disagrees.
If the information is restricted, then restrict it. Do not make it publicly available then claim a webpage as the ruling contract of that information when it is used in a manner you do not agree with.