Will you make a PR to just update someone's code comments? How searchable would it be?
It's sad that stackoverflow documentation project is being sunsetted, but it was probably too ambitious a project. The original post suggest something much smaller.
Typically I just leave it in the code so that people aren't confused by non-obvious code. When I'm dealing with an API and the documentation is poor, I usually just search the name of the function on GitHub, and see how other people prod it.