I'm sort of in the same boat. I've tried Terminator and tiling window managers and finally realized that tmux is what I wanted all along(on tiling window managers it turns out I really only want to tile terminals).