If I set up a server to run a script each time a file gets updated in a folder, then the costs arn't going to increase.

Its not a "problem" with server/serverless of course, but no-scaling-by-default vs unlimited-scaling-by-default (which is imo the better way to split the server/serverless topic), one is going to cost more when things get thrown for a loop