You bring up a lot of questions about what effects predispositions have in this case and that is exactly why it creates problems when people take findings on predispositions and run with them.
Clearly, this is not attributable to a single argument or factor. Rather, you have to look at several different reasons. Some are likely cultural, some are likely genetic and the interplay is going to be vastly complex (see e.g., epigenetics).
To make the argument, you have to survey a larger number of areas and show that they all point in the same direction, which is what the author is trying to do in the first place. And in particular, you have to demonstrate how the areas contribute to women making a choice against tech in general.
Hence, the studies showing how men are more often systemizing than women and so on are far better markers/arguments from a pure biological standpoint, than a difference in the 5 factor model.
Personally, I think most diversity programs fail to achieve any kind of success in improving the gender balance. In two prongs, you have to retain women who are already in tech, and you have to get more women into tech. The latter of those two is a hard sell if women simply don't want to be in the tech world, no matter how much you try to seduce and coerce them. And I think it would be too authoritarian to force them into a role they don't want to belong in.
I think the author is spot on with the observation that more competitive fields are more likely to have men employed over women. And more cooperative fields are better at retaining women. E.g., Law in Denmark has an almost 50/50 gender split, but women are far more likely to be employed in the public sector as lawyers. The law firms, where 80+ work weeks are the norm, are usually employing men. Jordan B. Peterson, whether you like him or not, posed the question as to why men are willing to fucking do that, and I happen to find that question quite interesting.
I also think tech in general would benefit from having some ventures which are more cooperative, but this is not likely to come from a highly competitive venture capitalist private sector, I'm afraid. Nor do I think Google can pull that one off.
OK, let's say that some segment of it is cultural. Now what?
Let's say that I'm female, and I have some talent for engineering/programming, but I'm raised in a culture that says "Women don't do that. Women marry, stay at home, and raise children." And I look at my mother, who is doing exactly that, and I see how trapped she feels, how stifling it is, and I really don't want to wind up in the same place, but because my culture is what it is, I don't think I have any other choice. Clearly, that's bad.
But let's say instead I look at my mother, and see that she's fairly content and happy, and I think, "That looks pretty good." It's still the same cultural constraint, but now I am willingly assenting to it. Now, is that still bad? (Yes, it's still bad as for the general culture, because it's still constraining others who don't want that. Is it bad for me specifically?)
If you say "Yes, it's still bad", you're saying that you know better than I am what decisions I ought to make. (This presumes that I genuinely understand the alternative. But don't say that, if I really understood, I wouldn't want to choose that. That's cheating. It's also insulting.)
Note that, in my example, the differences are neither genetic nor cultural. The difference is in the example that I see growing up, whether or not people are happy fitting into their culturally-assigned place.
It also has to be said that not all evidence is equal.
I was reading an article about this just today, as it happens, complete with citations: https://www.psychologytoday.com/blog/rabble-rouser/201707/wh...
There have been several studies showing that women scores higher in the agreeableness and neuroticism factors, on average (and with a quite large variance and a rather small effect I might add). The memo author makes it clear by writing "in part" in multiple places: a moderate effect can't explain the whole story: either there is another factor which truly dominates, or we are just looking at one piece of the puzzle as a whole.
Neuroticism has a very specific meaning in this case and it pertains to "negative emotion" in the sense that extremely high scores make you more likely to be stressed, anxious and so on. Likewise, extremely low scores make you overconfident and so stable you are unlikely to venture out into new ideas.
From an evolutionary phsych. standpoint, any score which exist tend to serve a purpose some way or the other. There are no desirable or undesirable traits, because too much or too little of a trait will be challenging in some situations, but a great advantage in others. So the question to ask is: if women scores higher in neuroticism, what advantage does that buy them in what situations? More anxiety could for instance have you second-guessing yourself in more situations, and that could lead to you finding more bugs in programs up front, which is an excellent trait to have in software development.
The other factor where there is a measurable gender difference, agreeableness, is a two-edged sword: High agreeableness scores are highly desirable for building coherent and working team/group structures. Low agreeableness allows people to pick an individualist/isolationist path when needed and make something great by ignoring the group consensus. Good group dynamic requires both traits to some extent.
My hunch is that if you scored the women at Google on the five factor model, they'd be likely to fall somewhat outside the gender norms. There is a considerable selection bias if you only consider tech people who work for Google. You are easily looking at a small fraction of the population as a whole, and the hiring selection process is likely to skew the scores quite a lot from the average norm.