Your post is long enough that I had enough context (at least as someone in that culture :) to figure it out. It was just annoying to puzzle through the first while without knowing what you were talking about.