The only way to get "justice" is if you change the market so that the researchers have power, and this can only happen if researchers have enough stability and money to pick and choose research as they please. If you give them enough money, you hope that they make the right and ethical decisions (similar to why judges are paid so much).
So who then writes safety reviews ? Well, the same as for medicine : the company gets them written. Ideally by a somewhat neutral third party, but since they're paid by the guys who want things approved there's going to be problems here. Since the taxpayer won't pay for them, they are by necessity paid by the company wanting something reviewed. Those guys want these things approved and are paying the bills.
This is very much working as intended. Want a better system ? It will be much more expensive, as you'll effectively have to hire medicine experts away from companies like Monsanto + provide them with infrastructure.
This isn't the first time I've heard of something like this, but holy shit. Those actions should produce a reaction of alarm and outrage, but I'm sure many of us read that and shake our heads, thinking "that's terrible" – but not being shocked at all.
In a situation like that, is there a feasible way to seek "justice"? Does the organization (I assume a university?) overseeing the research lab have a policy & procedures in place to handle anonymous reporting of that behavior?