> It turned to be related to the use of "localhost" in the configuration. It resolves to ipv6 on some systems and that breaks everything because the target app is only listening to the ipv4 address.

You just found a major bug in the application and should complain to the developer. Applications that do not support IPv6 are simply broken and should be avoided at all cost by now.