With practice, I stopped stuttering when reading aloud altogether, and then even when reading to other people (family members first). Talking to people however it's completely different matter, and it's still hard for me.
I think there's some common difficulty curve. For me, things that became easy with time (even when I've stopped practicing by reading aloud) are, in order: reading aloud to myself, talking with siblings and parents, reading aloud to others, explaining technical matters to friends, talking to younger colleagues, and lately talking to friends, even on the phone.
Talking to strangers is still difficult. I also find it gets harder the more unexpected is what I'm trying to say (for example, saying "sorry, I couldn't hear you, could you repeat that please?" instead of answering a question).
Partially related: there's a /r/Stutter subreddit (which I haven't opened in years), if you want to read about some other people's experiences.
Regarding your strangers problem, honestly you're being too harsh to yourself. You won't get judged for asking a question to be repeated!
I used to hate answering phone calls. Then one day an admin from my team left and suddenly I had to do customer services too. The first two days was just awful, it's not even worth describing here. By third day, I had mapped out a script to read out from (and my team weirded out). By third week, I'd known the script by heart, and can comfortable say hello without any sweat patches. And now I can take unknown phone calls civilly.
Practice and exposure definitely helps, with a dose of immunity to what others think :)
From a sample of N=2, I can say that's pretty typical ;-)
But to be serious, I don't think that's uncommon.
> I didn't stutter when I was kid until I played with a neighbor kid who did,
Ah interesting. That reminded me that my cousin also stutters and well when we played together, we both got worse after a while. My parents noticed that. I also noticed after I watched or listen some stutter, I'd stutter more. I wonder if that that's why I never really wanted that Kings' Speech movie. I think I maybe be unconsciously afraid of picking it up...
Oh and I also speak other languages too, and have wondered if it that made it worse. That is having to learn two at the same time when I was a child.
I didn't stutter when I was kid until I played with a neighbor kid who did, and it frightened me that I might stutter like him whenever I need to talk. As time progresses, the frightening reinforced, and I never grew out of it. I wonder if it qualifies as classical conditioning?
I also speak other languages, and the severity is different in different languages.