There are two elements to almost every crime in the US criminal justice: conduct and intent. Without provable intent, inappropriate conduct is often excused. Without inappropriate conduct, predatory intent is almost never prosecutable.

Your first case has both prohibited conduct and intent (actually, with or without the intent to sell the data, I think deliberately breaking into a factory is itself criminal).

Your second case does not.