As for the other part. The whole BTC/BCH thing is like a spinoff. And yes the short sellers are on the hook if Stock A tomorrow becomes Stock A + Stock B. Can they say no, well Stock B is more than I paid for A+B combined so I am not paying? Not really because if that was the case it leaves open the door for someone saying - well stock A has appreciated more than I expected so no payout.
Now in case of forks and whether people can be on the hook for the other fork? Well, depends on how famous the fork is really. If it is as famous as BTC cash, well then that is a risk you have to take as a speculator. If not, then why was someone betting on bitcoin going down the drain after the fork? Were they not clear of the implication of the fork taking off? If not, then that's a lesson learned.
To paraphrase Matt Levine - "The basic appeal of the cryptocurrency revolution, to people like me who are not making any money off of it, is that it is fun to watch people rediscover all of the lessons of financial economics, one at a time, in public. "
https://www.bloomberg.com/view/articles/2017-06-23/buffett-d...
I don't think refusing to require shorts to deliver BCH opens the door to any other complications. In fact, I think it's the simplest interpretation. You borrowed one BTC, or share, or pony, or whatever, and later you have to return one BTC. If someone else starts a new currency, fine, but that's nothing to do with your borrowing agreement. There's no mention of the price of anything; for all this simple agreement knows, BTC is the only asset in the world. (Though in practice I'm sure you'd have to post margin. Maybe some ponies?)
For shorting stock, the return of dividends and spinoffs is, I believe, a consensus agreed upon by the market as more closely reflecting what people would want - you can start a different stock-lending market that doesn't do this, but there doesn't seem to be much demand for it. To draw a clean analogy between BTC and an equity spinoff, you have to suppose this kind of agreement exists and the contracts signed. I'm not sure what it is that BTC shorts agreed upon, and it seems there isn't widespread agreement, but to me, the simplest and narrowest interpretation of a short, in case of any confusion, is "I borrow 1 BTC, I must return 1 BTC."
(Again, I have no BTC experience, just finance experience, so if someone out there really is short BTC and has wrangled with this stuff, I'd be happy to hear from them.)
So did Bitfinex create an agreement along those lines for their short sellers? This requires looking into their T&C. A wild guess is they did not and never included a condition about such situations. That means asking BTC shorts to cover BTC cash had no legal legs at all. The best they could do is to pay the long BTC holders and exempt shorts.
You can bet they must have learned their lesson after this fiasco and updated their terms accordingly.
In reality it's not an issue with large companies because it happens rarely and there are so many shareholders that a market would appear quickly.
Anyone, anywhere, anytime can fork bitcoin and give away new worthless coins. Forcing shorts to go an buy all the worthless coins is simply unreasonable.
(And before you say something about the bcash price not being zero: right now there are no functioning markets where you can deposit any to sell it.)
No part of this makes sense for a short to have to go and buy bch.
With stocks, the question of what the borrower is expected to cover will be addressed in the loan agreement. For example, here is a relevant paragraph from the 2010 Global Master Securities Lending Agreement:
Where the term of a Loan extends over an Income Record Date in respect of any Loaned Securities, Borrower shall, on the date such Income is paid by the issuer, or on such other date as the Parties may from time to time agree, pay or deliver to Lender such sum of money or property as is agreed between the Parties or, failing such agreement, a sum of money or property equivalent to (and in the same currency as) the type and amount of such Income that would be received by Lender in respect of such Loaned Securities assuming such Securities were not loaned to Borrower and were retained by Lender on the Income Record Date.
Here are some relevant definitions of terms used in the paragraph above:
Income Record Date, with respect to any Securities or Collateral, means the date by reference to which holders of such Securities or Collateral are identified as being entitled to payment of Income;
Income means any interest, dividends or other distributions of any kind whatsoever with respect to any Securities or Collateral;
If on the other hand you short a stock, and a third party says "Hey, I'm going to give everyone who owns this stock on this date a bag of cash!" I don't think that shorts would be obligated to cover that. This is, I guess, like what happened with Dole, except that there the third party was a judge, who has the force of law at his back. And this strikes me as similar to what happened to BTC/BCH, except without said force of law. Wherein lies the ability of someone to compel a BTC short to now owe BCH too? What exactly is it that shorts have agreed upon to return to the longs that they borrowed from, and if it's just BTC, isn't returning a BTC enough? If not, what stops someone else from making their own fork and compelling shorts to come up with that too?