I certainly wouldn't write it inline in the CSS. I'd use a preprocessor to keep the style itself readable and have the base64 inserted for the deployment version.
I personally like Sass, but for this purpose CPP or a knocked-together Ruby script would be just as good.
Now if only there was a way to define a data URI in a similar manner to @font-face. Maybe @data-object or something like that.