>I have always wondered about the decision to put all of the charts into a single "Kubernetes/charts" repo.

There's discussion happening right now among the Charts maintainers about changing this. If you're interested you can join the conversation in #charts on the Kubernetes slack.

Full Disclosure: I'm an author of App Registry which is a project that attempts to integrate projects like Helm with registries like Quay on a multiple-repository basis.