> However, it is now unusable for proposals, because a techreport is "not published" even if it is properly archived and went through peer review.

IMO, the definition of 'published' is a huge issue. I have always read published as archived peer reviewed research. Your paper is both, but remains in an not published state which I think is wrong and hinders future research.