It's just A Word Meaning Different Things Thing; hustle can mean 'hurry' or something similar to 'sprint,' but it can also mean a side gig that gets you a bit of extra income. The typical connotation is with under-the-table stuff and contraband-y stuff in prisons, though, so you might not expect to hear someone talk about their 'new hustle delivering newspapers.'