What troop movements was he observing? What logistics was he disrupting? How effective could he possibly be gathering intelligence if he couldn't even report his findings to his superiors? Even if the war was still going, his contribution to the war effort was minimal compared to the effort the Allies appeared to be putting forth to "capture" him.
Apply Occam's razor: news of Japan's surrender is a (probably not uncommon) Allied trick vs. the US created a magic secret weapon that would force Japan -- a country so dedicated to winning they crash planes into boats -- to surrender shortly after Hiroo left it.
In Hiroo's Japanse solider's shoes, which seems more likely?
So, true, you'd think he'd eventually figure it out (i.e. give up), but perhaps his grip on reality became a skewed after living alone in a jungle for decades (i.e. he's made of tougher mettle than I am).
Still doesn't indicate dumb to me though.
(Edit: Added epiphanic id ests to last paragraph.)
At least to me, this is kind of plausible, because he had no more reference in his days. You know: Hey, every seven days there is this special day where I cannot go shopping if I need something. This coincides with a week going by, and thus, you have a fairly "natural" notion of a week. For him, I guess, a day consisted of getting up, checking his surroundings, gathering intelligence, staying hidden, maintaining his weapons and eventually hiding and going to sleep again. Day after day after day.