Bitcoin network scaling has to do with transactions per second, and it is a protocol problem, and an storage problem, but it is independent of the hash capacity of the system.
We can theoretically improve the Bitcoin network capacity to handle 100x the number of transactions, while having the same hash rate.
In fact, if hash rate were halved each month, and the protocol unchanged, Bitcoin network transaction capacity would still be the same after Bitcoin difficulty is auto adjusted.
Hash rate and transaction capacity are orthogonal issues.
Those costs specifically end up being reified in the fee those processors charge to their customers, so we can determine an upper limit to how much is spent on energy in that way.
We don't really know the relationship between transaction rate and electrical usage in a mature BTC system, because mining is mainly used to prevent double-spends and the minimum required mining rate to support a given transaction rate is a game-theoretical concern and not a technical one. We can only really observe what has happened so far in the Bitcoin ecosystem.
Otherwise there will be a point where it is cost effective to attack the network.
Bitcoin is designed to be wasteful.
"I'm working on these hashes. You know I'm not taking a shortcut, because there's not yet a known way to do that with this secure hash. And because you know I'm doing the work, you should reward me with some coins."
Alternatives have been considered, like proof-of-stake.
Our current system does in fact use a negligible amount of power. Each $2 latte you put on a credit card uses an amount of electricity so infinitesimal that it can only be measured in the aggregate.
The percentage of the power used to generate a single bitcoin block for a single transaction can power an average US household for (approximately) an entire week.
To put it in perspective: If the bitcoin network scaled up to the size of the VISA network it would require 100% of all energy used for all purposes planet-wide, from transportation, manufacturing, agriculture, etc. Everything you could possibly want to buy with bitcoin would be unavailable, as 100% of all human activity would go to powering the miners.