My completely baseless view is that it's entwined with the relative views towards nudity in both cultures. If I had to guess, the age of Europe has forced cultural views of nudity to shape themselves around the presence of necessary public baths in history. In contrast, the relative youth of the US has meant that said cultrual establishment never caught on because private bathing was possible from the get-go of Anglo-US settlement.