There's also plenty of DIY distributed issue tracker tools to keep issue tracking inside a git repo (often as yaml+markdown). I'm still surprised a good one hasn't stepped up with direct GitHub issue/project tool integration+sync, but that should certainly be a possibility.