Because nobody has ever suffered for being outed as LGBT, minority religion or political party, etc.? Losing a job, being beaten or killed go way beyond embarrassment and those outcomes are a given for millions of people.
Many people like their various bigotries – whole religions feed on the social dynamics of saying everyone outside is sinful and trying to corrupt you – and while it'd be nice if revealing secrets lead to greater tolerance I'd bet a lot that the more likely outcome would be rage that they'd been infiltrated and purging anyone who had been keeping secrets.
Your boss won't fire you for being gay if it turns out that they themselves are closeted or if they are laundering money, avoiding taxes or doing drugs, etc... Or even if your boss is in fact a very simple perfectly-behaved person, then 90% of employees in the company will have something potentially embarrassing about them and they're not going to fire 90% of the company.
The higher you go up the ranks of society, the more dirt you will find.
And the beauty of it is that people who are higher up the ranks will be uncovered first (due to public demand). The researchers didn't go after just anybody, they specifically looked up a politician and a judge. These are the natural targets; people who are supposed to represent and uphold society's moral ideals.
Such as whistleblowing, investigative journalism, and union organizing?
Society changes.
And honestly, I mostly think they'll probably turn out to be correct - for those specific cases, for their countries. What I think will happen is some new group will be targeted - political, social, or ethnic. People that shouted a bit too loud at G20 protests, or condemned US involvement in the middle east too harshly, or published cracks for DRM.
To convince them, you have to give examples of things that are at risk right now. Show them the gun pointed at their head, not the abandoned gunpowder refinery nearby, and tales of how it might start up again.
The current trend globally is for discrimination against LGBTQ to increase...
That's why I said 'for their countries'. In most of the West, LGBTQ discrimination is decreasing. Because if you look globally, then all sorts of innocent people are at risk , and the need for privacy is obvious - look at China or Russia. But the people making 'nothing to hide' arguments live in the here and now - sure, gays might need privacy in Russia, but we're not Russia lol
One of the problems is that everyone's information will not become public, and that asymmetry MIGHT lead to social power imbalances. A good "for instance" is that using some of the techniques outlined in the article, a person who might have had the discipline to never start using any social media sites would be part of that 5% of people that you could not identify.
Every technique will have holes like that, and it will give some people a level of privacy that others don't have. And that's where even mundane things you would normally not even think about, begin to get affected by the social power imbalances. For instance, a company receives 2 resumes, one from me, one from someone who is "digitally invisible". (For lack of a better term.) The background check they run on me would be a whole lot more detailed than the check they run on the "digitally invisible" person. I guess the answer to that is for me to just not be a douche on the internet.
At any rate, I don't know if I'm being clear, but I hope you can see where techniques like this could expose one person, but not another. It's not really "fair" in the way you described unless everyone is exposed.
We need to re-calibrate our ideas about people and society to something more realistic. It will probably lower our overall opinion of humanity but at least people will know the truth and behave accordingly. Right now people are idealising certain things and behaving based on false information.
In any case, I think it's unavoidable that all information will be public at some point in the future. It's been heading slowly in that direction since the dawn of civilization. Several hundred years ago, even a figure as powerful and well known as the pope could behave unethically and nobody would find out until hundreds of years later.
Today it's much harder to keep things secret. I think big, embarrassing revelations like the Anthony Wiener scandal should become increasingly common.