If Google has determined that censorship is evil, but an open society is a noble goal, then "Do no evil" would prevent Google from collaborating with censors under any circumstances. "Don't be evil" would allow collaborating with censors if Google believed that collaborating with censors was the fastest way to inducing a closed society to open up (or some other greater good).