Does Germany not fund its schools with property tax?
There have been serious proposals for reform in the past few years but a tax based on land area alone was not seriously considered so far by the competent body as far as I know (but there have been calls for them to do so e.g. by some mayors).
Nonetheless, property tax ends up in the hands of municipalities, making up about 15% of their budget on average. Roads and schools are only partially funded through the municipality's budget, a huge chunk comes from higher levels. For schools, municipalities pay about one third of the cost (again, on average). This ensures e.g. that schools are adequately funded even in poor districts. It also has practical reasons. For example teachers are usually not employed by the school itself but civil servants of the state delegated to teach at the school. Thus their salary doesn't end up in the school's budget.
Distribution of tax income and expenses between the different levels of government is highly political and constantly bargained. For example, just this year was decided that the federal government gets more administrative rights regarding highways and digitalization ("data highways") for giving the states 4B€ more of the sales tax.
The idea between property tax seems to be different between countries. I learned that in some countries you pay annual property tax based on the estimated value of your property - which would be not-beneficial like you said.
Here in germany you pay an annual property tax which is calculated based on the land area that you own. E.g. you pay for 200m^2, and the amount of tax per m^2 is fixed by the city. That means you would pay the same independent of whether you value or property at 1€ oder 10M€. There's also a real estate transfer tax which the buyer of a property needs to pay. This is calculated based on the real price. However it doesn't affect the seller. So valuing your property higher than it's market value has no tax implications, but of course it will be a lot harder to really sell it for more than market rate.