Most US apartment mailboxes are locked with a key, so the USPS is the only one who can leave a package key for you.

UPS and FedEx cannot legally open your mailbox, either, even if it doesn't have a lock.