What coinbase and other exchanges consider to be the "true" bitcoin matters a whole lot more than what some guy who just installed a bitcoin node on his raspberry pi thinks is the true bitcoin.
In the end bitcoin is worth what people are willing to pay for it. Even if you have the majority of the nodes if nobody accepts your forked bitcoin then it's worthless.
That way you still get to keep control of your keys, and you get a little control over the consensus rules you think are valid, but you don't have to sync the entire chain.
This is what most users are likely doing.
If that's not the case, then, well... that's what they should be doing.
Just because Coinbase has X amount of customers doesn't mean that many people are using Coinbase as a wallet. I'm a Coinbase customer but I don't use Coinbase as a wallet.
And I say this as someone that dislikes Coinbase and was burned by them (one day they seized all my coins until I verified ID on login, then erased my bank account connections and refused to delete my PII that I only provided to withdraw my coins in the first place.)
The CPU and bandwidth resources are trivial. Torrent traffic from a decade ago is many orders of magnitude more bandwidth than what bitcoin or even all currencies combined are. It is literally a non-issue.
Bitcoin users are important economic entities.
There is no distinction between a "consumer" and a "business" in Bitcoin. Everyone is a user. Everyone sends and receives payments.