News for hackers. Stuff that matters.
Re:Did Americans in 1776 have British accents? by nandemo on Sunday July 04, 2010 @06:45PM (#1486564)
For what is worth, African Portuguese sounds more like European Portuguese to us Brazilians.

Portuguese poetry of the Renaissance period only makes sense phonetically if spoken with a Brazilian accent

In this case I wonder which Brazilian accent? I guess it would be Rio accent or some Northeastern accent.

In case anyone is curious the hear the differences, this page contains recordings of a Portuguese sentence spoken by people of several different areas:

http://www.learningportuguese.co.uk/audio/compare-accents.ht...

Re:Did Americans in 1776 have British accents? by euccastro on Sunday July 04, 2010 @07:41PM (#1486656)
For Galician (see [1] for the reason why this is relevant) speakers, Brazilian and African accents are easier to parse than "official" (not northern) Portuguese. Whatever the history there, it seems very clear to me that it's the central/southern Portuguese version that diverged the most from whatever was the original language.

http://en.wikipedia.org/wiki/Galician_language

Re:Did Americans in 1776 have British accents? by bocajuniors on Monday July 05, 2010 @10:20AM (#1488233)
Maybe it has something to do with the fact that(due to its largely african(mores) population) some southern dialects are as much arabic as portugese dialects?
Re:Did Americans in 1776 have British accents? by euccastro on Monday July 05, 2010 @02:07PM (#1488728)
Portuguese and Castillian both had massive arabic influences in pronunciation and vocabulary, not only because of demographics, but also because the Muslims had a more advanced and refined culture at the time. Still,

- they both remained mostly latin languages, and

- that influence had already happened when American colonization began. In Spain, the Muslim and Jewish were banned the very year America was discovered.

So the only explanatory power of that fact may be that

- Portuguese colonies were repopulated mainly from the north of the country (as was the case at least for Brazil), and

- that the southern dialects of the language have been promoted as the standard and expanded throughout the country. This is true today, where mass media are washing away the northern phonetics (actually richer: they distinguish between x and ch and -om and -am), accents and vocabulary in new generations.