Re:Did Americans in 1776 have British accents?
by saint-loup on Sunday July 04, 2010 @05:47PM
(#1486455)
>>> but "French", even in France today, is but a loose collection of mutually-comprehensible dialects.
That's simply not the case. A lot of effort has been made by the French Republic to spread the standard french language (mandatory school with class in french, even for kids speaking regional dialects). Nowadays, there are still local expressions and idioms, but the vocabulary is quite homogeneous.
"Standard" French was once just the local dialect of Isle-de-France, a small region including Paris, but "French", even in France today, is but a loose collection of mutually-comprehensible dialects. Canadian French has its own little quirks, though, in that it had to create its own vocabulary not only for the uniquely North American flora, fauna and landscape, but also for new items of technology that emerged while we were almost without communication with France. F'rinstance, to the French ear, a French Canadian would seem to indicate that he had just created a park (in the public gardens sense) out of his tank (armoured and armed military vehicle) rather than that he'd just parked his car.