As an English speaker, the windows clipboard and a physical clipboard are entirely unrelated concepts for me too, much like how "right" (the opposite of left) and "right" (a legal entitlement) are unrelated concepts.