"So even if every one of the other 1,200 players would have tested negative — which even the heartiest skeptics would agree could not possibly be the case — the minimum C.T.E. prevalence would be close to 9 percent, vastly higher than in the general population."
Where are you getting your information that estimates of CTE in the general population are low?
The idea that <9% of the general population at death have degenerative brain disease is highly implausible. Especially since we know AD has a prevalence which is multiples of 9%. Of course, I am not claiming CTE is not a problem in contact sports; merely that this headline is ridiculous. It's more important to estimate an odds ratio and confidence interval for the point estimate. My back of the envelope estimate for the OR would be ~3 (still concerning and large!).
There are related common problems in my field of biomedical research. I am a published author in Alzheimer disease, although it is no longer my primary focus. :)
(In fact, it's possible that all CTEs diagnosed in this report would be classified as purely dementia in the general population).