This sort of thing has been done with actual money, basically forever. It's exactly what forensic accountants are trained to untangle, in cases where far less information is available. It's not going to fool any serious player.

Nobody's bothered doing this yet on any kind of scale, but that is only because major players in the underground Bitcoin space have found other ways to get caught.