I don’t think (and again, this is only an impression) that they saw the EPA as addressing global CO2 emissions.
No. The author's point is that the model used to predict climate change was terribly broken. Scientists told Nixon "if CO2 goes up by X in the next 30 years, average temperatures will go up by Y". That hypothesis is now testable, because we can look at CO2 and temperatures over the predicted time span.
Anything else the EPA may or may not have done has no bearing.
CO2 didn't go up as much as was predicted. It's only increased by about half as much. If the relationship is non-linear, much of the temperature increases could be loaded into the second half of CO2 rise.
Anyway, it was 1960s science. They had far less data, primitive tools, etc.
I'm sure they were scared that they might be right, hence the creation of the EPA.
It's hard to judge predictions from so long ago because they were used to influence policy. That policy then influenced what actually happened, so it's not like two independent time points. I doubt that the seas would have risen 10 feet, but if there was no EPA, not environmental movement, not push to curb CO2 emissions, etc... we would probably be in a lot worse shape.