I've done sleeper buses/trains in south east asia/China and my impression was you actually get used to it fairly easily. The trains were generally better simply because the beds were bigger, but I'd definitely take a "sleeper" bus over a regular sit down bus any time, lying down even if it's a bit cramped is always more comfortable than sitting up.