To illustrate, imagine they both start with $1000 each. The total wealth pool is hence $2000, and they both have 50% each, perfect equality. Now, let's look 50 years in the future, assuming the previously mentioned interest rates per annum compounding annually. According to http://www.moneychimp.com/calculator/compound_interest_calcu..., Jo will have $2,691.59 and Jane will have $7,106.68. The total wealth pool is $9,798.27. Jo hence now has 27.47%, and Jane has 72.53%. They're both less equal, but they're also both wealthier, and the overall wealth pool has increased.
Now, let's look ahead another 50 years. If no wealth transfer occurs, Jane will have $69,633.20 and Jo will have $19,128.28, with the total wealth pool being $88,761.48. If we equalise wealth, however, such that both have $4,899.13, then in 50 years they'll each have $34,816.57, for a total wealth pool of $69,633.14. This is 78.45% of the total wealth pool that there would be if no wealth transfer took place.
In this sense there is hence a direct tradeoff between growth and financial equality.