According to the article, that notation didn't come into use until the middle ages. So using IIII instead of IV was almost certainly acceptable in the context of transactions. Even if it wasn't, doing the conversion before addition/subtraction would be trivial (and the first step).