Suckless isn't focussing on macOS, as Apple software clearly isn't targeting expert users, but rather the mass market of noob users.

If you double check the plots, you will notice that "linux-st" isn't performing bad at all. The author also suspects XQuartz as one reason for the higher latency, which makes absolutely sense.