https://en.wikipedia.org/wiki/North_American_Numbering_Plan
If you are way, way bigger than Twilio you can create a country code. Country codes exist for special purposes like the Iridium satellite phone network. But you cannot just create a country code for arbitrary purposes and expect it to work with the world's PSTN/SS7 infrastructure, any more than you can choose an arbitrary non-RC1918 /8 of IP space and start using it on the public Internet.
Is there a VoIP trade association they are all members of? If so, the trade association would be big enough to push for a new country code for the special purpose of software-based telephony just like Iridium has one for satellite-based telephony.
If that fails, Iridium is struggling. That hypothetical trade association could acquire the country code from Iridium with special agreements to ensure that Iridium still can lease numbers for no-cost for satellite-phone purposes.
Could Twilio not arrange for a new "country code" to be assigned, possibly to an industry working group of some kind, and then make the numbers ~64 digits long? Then there should be more than enough to go around and to discard dirty numbers, and the numbers could always be made larger in the future if needed?