And regarding the clunky UI, what is the problem with it? The most important things to me, I think, would be easily flipping pages (back and fourth), and searching for text.
Given the price difference between the big Kindle and the cheapest iPad, I'd probably go with the iPad unless money is a huge factor. The keyboard is nicer, the touch screen is a huge benefit for things like using the dictionary, table of contents and bookmarks. Flipping pages is more intuitive. Install the Kindle app and iBook, and you're good to go. The only caveat to this would be if you really like the kindle display. It is different, and I can image some people putting up with the Kindle's lack of polish to have the screen. I wouldn't call it better, but it is different.
The iPad versions of the books are better, but still have odd font issues that I don't much like. If they used a reasonable font for the code, it would be great. I'm still deciding which display I like better.
The iPad is more polished, but the Kindle is smaller, cheaper, lighter, and has a battery that lasts for weeks. I keep wanting to touch the Kindle screen, though.
In the end, I prefer reading technical books as PDFs on my laptop, where I can work and read at the same time. The layout is better, and it's nice to switch between code and book quickly.