The real reason over use of fonts is dangerous is because it's a huge hit to site performance if not done properly. I've seen way too many sites that are yanking in Google Fonts all willy-nilly with zero regard for typography or performance. That's bad, but it's almost always the result of an inexperienced "nephew that knows HTML" or someone with access to a really shitty WordPress template.
And since the vast majority of people have zero interest in tweaking fonts themselves (myself included), why not use fonts other than the handful of (imo) boring system fonts?
Ayup. I use Oxygen on pretty much everything because I really like how it looks and it's part of the distinctive style I impart to the stuff that I'm building. The number of users who have really strong opinions about fonts versus the number of users who either consciously or unconsciously appreciate a good-looking design is not a ratio in favor of caring about the former.
(Also agreed on performance; that's why I use one font family and use it from Google Fonts--because it caches.)
It's quicker to just use system fonts than have to have the user make a trip to Google's Font Servers.
How many of you insist on choosing your own fonts in your websites, rather than just specifying families? I can understand if the fonts you choose are fancy. But otherwise, as a power user who has set default fonts for various families carefuly, I dislike having to read stuff in any font except my own carefuly chosen ones.
I hope websites defered to users somehow on this.