I have a similar problem with transcribing my thought processes into little diagrams that other people can follow, yet it's the easiest thing in the world to explore the ideas with code.

Not sure why that is.

Are you also self-taught, by any chance?